воскресенье, 15 марта 2015
14:55

Документ

все записи пользователя в сообществе бумажный порез
Омсква
Уважаемые, растолкуйте, пожалуйста.

Почему "Rīgas daļa", "Daugavas puse", но при этом всё равно Рига балзамс? Почемуу?


И сразу, чтобы далеко не ходить: есть ли государственная признанная организация, в которой можно официально засвидетельствовать свой уровень знания латышского (от А1 до С2), но чтобы это не было экзаменом на гражданство?
Примерно как японцы свой Норёку Сикэн just for statistics&fun организуют.

Если что, я могу пойти и сдать тот экзамен, который "на гражданство", не вопрос. Просто не будет ли потом ко мне претензий, что, мол, на гражданство уровень языка сдала, а гражданство не получаю.
Для справки: ватникъ, живу в РФ, в Ригу езжу по любви, просто хочу иметь честное комсомольское свидетельство о знании латышского.

@темы: как попасть?, образование и курсы, интернет- сайты, ссылки, помогите/посоветуйте

URL
Комментарии
15.03.2015 в 15:08

Suavemente
но при этом всё равно Рига балзамс? Почемуу? :facepalm:

откуда вы это взяли?! Rīgas balzams!

вот вам этикетка, которая гласит - Riga Black Balsam a.k.a. Rīgas melnais balzams


URL
15.03.2015 в 15:24

D.iet.rich
persona mechanica
бумажный порез,
Была такая комиссия по знанию гос. языка, куда нужно было обращаться негражданам, чтобы сдать экзамен и получить удостоверение. Сама когда-то такой экзамен сдавала, но это было 10 лет назад, и фиг знает, что поменялось, а что нет. Называлась контора Valsts valodas prasmes komisija, или как-то так.
URL
15.03.2015 в 17:01

Ортега
Мамки тепеpь оpков pожают, pазжижают кpовь. Тьфу.(с) Дневник одного орка
Почему "Rīgas daļa", "Daugavas puse", но при этом всё равно Рига балзамс? Почемуу?

Rīgas balzams.
Просто наверху отдельно надпись Rīga, а внизу отдельно balzams. Посередине - то самое вместе, Rīgas balzams.
URL
15.03.2015 в 18:04

бумажный порез
Омсква
Ортега, вот! Теперь понятно.

D.iet.rich, Dana Eilian, спасибо большое!
URL
15.03.2015 в 18:06

бумажный порез
Омсква
Suavemente, читала этикетку сверху вниз, а нужно было слева направо. Теперь понятно, благодарю.
URL
15.03.2015 в 18:08

Suavemente
бумажный порез, у меня дома где-то стоит старая бутылка, ещё советских времён, так там нет ещё надписи на английском и всё понятнее :-D

а вооюще, я считаю, дизайн этикетки ужасный, так действительно можно запутаться, в каком порядке читать..!
URL
15.03.2015 в 18:10

бумажный порез
Омсква
Suavemente, киньте фото бутылки в у-мыл, будьте добры. Это ж пур-пур-пур.
URL
15.03.2015 в 18:14

Suavemente
бумажный порез, фотка не моя, в интернете нашла, но вот так он выглядел раньше:


URL
21.03.2015 в 15:53

Cielava
Интеллектуальная элита. | Солнца лучик!
Интересно, кстати, в какой момент в слове «balzams» в официально зарегистрированном названии изделия пропал макрон? :)
URL
21.03.2015 в 15:57

Bats
Bats
Достань гранату, Balzams - англоязычный вариант написания, только и всего.
URL
21.03.2015 в 16:08

Cielava
Интеллектуальная элита. | Солнца лучик!
Dana Eilian, англоязычный вариант написания — «balsam», что и видно на этикетке.
URL
21.03.2015 в 17:14

Bats
Bats
Достань гранату, о, кстати да. Спасибо.
URL
21.03.2015 в 22:42

бумажный порез
Омсква
Вообще, конечно, с макроном прикольнее.

Новый дизайн и наряднее, и все бы хорошо, если бы не эта запутавшая последовательность чтения. Но я даже купленный перелила бы в старую тару. Хочется бонусную полосочку над а))
URL
22.03.2015 в 00:07

Suavemente
Гарумзиме над А - советская ошибка, в латышском слове нет гарумзиме. Вот картинка ещё более старой этикетки.

URL
22.03.2015 в 01:02

Cielava
Интеллектуальная элита. | Солнца лучик!
Suavemente, ух ты, спасибо за информацию!
URL
22.03.2015 в 10:34

бумажный порез
Омсква
Класс
URL
22.03.2015 в 10:34

бумажный порез
Омсква
Класс
URL